TY - JOUR AU - Kowalska, Danuta PY - 2019/12/19 Y2 - 2024/03/29 TI - O stylu biblijnej prozy Mikołaja Reja (na podstawie Psałterza Dawidowego) JF - Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego JA - fprnuz VL - 5 IS - SE - Artykuły DO - 10.34768/fp2019a12 UR - http://www.rocznik.ifp.uz.zgora.pl/index.php/fprnuz/article/view/14 SP - 209-223 AB - <p>Celem artykułu jest wskazanie najważniejszych cech biblijnej prozy Mikołaja Reja na podstawie parafrazy Psałterza Dawidowego. Wybór przedmiotu analiz nie jest przypadkowy, Psałterz należy do „czystych” tekstów religijnych i nawiązuje do tradycji przekładu swobodnego, ugruntowanej w Polsce tłumaczeniem Walentego Wróbla. Utwór, choć powstał na progu twórczości pisarza, odznacza się stylistyczną dojrzałością. Analizy pokazują, że styl przekładu jest wynikiem świadomej, artystycznej pracy Reja, w której zauważalna jest dbałość o zachowanie niektórych cech tradycyjnego stylu psałterzowego.</p> ER -