Dobry czy piękny? Zły czy brzydki? Moralno-estetyczne rozterki polsko-włoskie
DOI:
https://doi.org/10.34768/fp2021a10Słowa kluczowe:
gramatyka kontrastywna, polski, włoski, dobry/zły, ładny/brzydkiAbstrakt
Chyba we wszystkich językach podstawowymi kryteriami oceny osób, rzeczy czy zjawisk są kryteria estetyczne (ładny/brzydki) i moralne (dobry/zły). Często jednak określenia należące do tych dwóch kategorii występują przemiennie, wyrażając bardziej ogólnie pozytywną lub negatywną ocenę. Nic dziwnego, że pewne zjawiska określane w jednych językach jako „ładne”, w innych będą uznane za „dobre” lub wyrażane za pomocą jeszcze innych przymiotników – i vice versa. To samo też dotyczy ocen negatywnych. Niniejszy artykuł ma na celu przedstawienie tego zjawiska językowego na przykładzie dwóch języków, polskiego i włoskiego. Ta analiza może okazać się przydatna dla nauczycieli i tłumaczy, gdyż łatwo jest założyć, iż w języku docelowym ocenia się zjawiska za pomocą tych samych przymiotników, których używamy w naszym języku ojczystym.
Pobrania
Bibliografia
Piekarz D., Dobry czy piękny? Zły czy brzydki? Moralno-estetyczne rozterki polsko-włoskie, „Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego” 2021, nr 7, https://doi.org/10.34768/fp2021a10.
Słowniki
Devoto G., Oli G.C., Il Devotino. Vocabolario della lingua italiana con CD-Rom, Varese 2012.
Doroszewski W., Słownik języka polskiego PWN, online: https://sjp.pwn.pl/.
Doroszewski W., Słownik poprawnej polszczyzny PWN, Warszawa 1978.
Il Nuovo Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli, red. M. Dogliotti, L. Rosiello, wyd. 11, Bologna 1986.
Słownik języka polskiego PWN, online: https://sjp.pwn.pl.
Słownik języka włoskiego, online: https://www.treccani.it.
Stoppelli P., I Garzantini. Dizionario italiano, Garzanti 2000.
Opracowania
Dargenio M., Analisi contrastiva degli errori più spesso commessi da studenti di italiano madrelingua polacca, „Educazione Linguistica” 2016, Vol. 5, Num. 2.
Kreisberg A., Problemi dell’analisi lessicale nell’ottica glottodidattica, „Studi Slavici” 2004, (I).
Kwapisz-Osadnik K., Podstawowe wiadomości z gramatyki polskiej i włoskiej, Katowice 2012.
https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/buonismo-buonista-falso-buonismo-e-cattivismo/1672
https://www.thelocal.it/20200204/italian-word-of-the-day-cattivo
https://blogs.transparent.com/italian/the-good-the-bad-and-the-ugly
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Kategorie
Licencja
Prawa autorskie (c) 2021 Danuta Piekarz
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Prawa autorskie (a). Co do zasady – autorzy, niebędący pracownikami Uniwersytetu Zielonogórskiego, zachowują prawa autorskie, w tym prawa wydawnicze do artykułów, bez żadnych ograniczeń.
Prawa autorskie (b). Co do zasady – autorzy, będący pracownikami Uniwersytetu Zielonogórskiego, nie zachowują praw autorskich, w tym praw wydawniczych do artykułów. W takich przypadkach właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Zielonogórski.
