The Nobel Prize in Literature for Elfriede Jelinek reception in chosen Polish daily newspapers and weekly magazines from 2004. Contribution to an analysis of the phenomenon
DOI:
https://doi.org/10.34768/fp2017a3Keywords:
Elfriede Jelinek, The Nobel Prize in Literature, reception, the Polish pressAbstract
This article is an attempt to analyse reception of The Nobel Prize in Literature for Elfriede Jelinek in the Polish press (dailies and weeklies) in 2004. The study was carried out in order to answer the following questions: how were the Nobel Prize winner and her work presented? Did ideological variety of newspapers influence on the assessment of the verdict set by the Academy? Did Elfriede Jelinek’s political involvement affect the evaluation of her output? An Austrian writer, who was honored with the most important literary laurels, was almost completely unknown in Poland before 2004. The Swedish Academy appreciated her achievements “for her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary linguistic zeal reveal the absurdity of society’s clichés and their subjugating power”.
Downloads
References
LITERATURA CYTOWANA
ANR, Jelinek polityczna, „Gazeta Wyborcza” 2004, nr 237.
ANR, Tony lukru, „Gazeta Wyborcza” 2004, nr 238.
Bauer Z., Ślamazarna walka płci, „Nowe Książki” 1998, nr 4.
Bratkowski P., Nobel za kontrowersje, „Newsweek” 2004, nr 42.
Die Nestbeschmutzerin, Jelinek & Österreich, red. P. Janke, Wien 2002.
Dunin K., Nobel dla wszystkich?, „Wysokie Obcasy” 2004, nr 42.
Franczak K., Kalający własne gniazdo. Artyści i obrachunek z przeszłością, Kraków 2013.
Głowacka M., Różycki M., Sadłocha J., Stadtmüller E., Nagroda Nobla jako symbol globalnych norm i idei społecznych, Wrocław 2016.
Godlewski K., Chłodno we Frankfurcie, „Gazeta Wyborcza” 2004, nr 237.
Górny G., Leksykon literackich laureatów Nagrody Nobla, Kraków 1993.
Górny G., Lewy sztokholmski, „Wprost” 2004, nr 42.
Górny J., Twórczość i biografia Elfriede Jelinek w gazetach i czasopismach polskich, [w:] „Mówię i mówię”. Teatralne maski Elfriede Jelinek, red. M. Szczepaniak, Bydgoszcz 2008.
Hollender B., Okrutna „Pianistka”, „Rzeczpospolita” 2004, nr 237.
Jelinek E., Choroba albo współczesne kobiety. Jak sztuka, przeł. M. Zeller, „Dialog” 1994, nr 6.
Jelinek E., jesteśmy przynętą, kochanie!, przeł. A. Majkiewicz, J. Ziemska, Warszawa 2009.
Jelinek E., Macht nichts. Mała trylogia śmierci, przeł. S. Lisiecka, „Tygiel Kultury” 2002, nr 4/6.
Jelinek E., Moja sztuka protestu. Eseje i przemówienia, red. A. Jezierska, M. Szczepaniak, przeł. K. Bikont, M. Cieszkowski, A. Jezierska et al., Warszawa 2012.
Jelinek E., Mourez par la voix terrible de l’amour!, [w:] „W błękicie kształt swój odmalować”. Antologia współczesnej poezji austriackiej, wybór S. H. Kaszyński, Poznań 1972.
Jelinek E., Nora. Clara S. Zajazd, przeł. S. Lisiecka, D. i K. Sajewscy, Kraków 2001.
Jelinek E., O Bernhardzie, przeł. M. Kędzierski, „Kwartalnik Artystyczny” 2009, nr 3.
Jelinek E., Pianistka, przeł. R. Turczyn, Warszawa 1997; Warszawa 2004.
Jelinek E., Prezydent Wietrzyk Zachodni, przeł. J. Zychowicz, „Lewą Nogą” 2002, nr 14.
Jelinek E., Rechnitz (Anioł Zagłady), przeł. M. Muskała, [w:] M. Muskała, Między „Placem Bohaterów” a „Rechnitz”. Austriackie rozliczenia, Kraków 2016.
Jelinek E., wir sind lockvögel baby!, Reinbek bei Hamburg 1970.
Jelinek E., „że do tej pory pustoszono sztukę”, przeł. T. Karpowicz, [w:] Poezja XX wieku. Austria, NRD, RFN, Szwajcaria, Wrocław 1980.
Kałużyński Z., Pamiętnik Orchidei. Zapiski ocalonego z XX wieku, Michałów-Grabina 2003.
Kaszyński S.H., Elias Canetti. Szkic do portretu, [w:] Niemieckojęzyczni laureaci Nagrody Nobla, red. K. Ruchniewicz, M. Zybura, Wrocław 2006.
Kiejna A., Co powiedzą kobiety? „Pianistka”, czyli apologia wstrętu, „Rzeczpospolita” 2001, nr 263.
Kiejna A., Niepokorne spojrzenie. Literacki Nobel dla Elfriede Jelinek, „Rzeczpospolita” 2004, nr 238.
Kowalczyk J. R., Dusza sześciu Walkirii, „Rzeczpospolita” 2004, nr 237.
Kozioł U., To nie jest wielka literatura, „Rzeczpospolita” 2004, nr 237.
Kuc M., Faworyci literatury, „Rzeczpospolita” 2004, nr 284.
Legeżyńska A., Krytyk jako domokrążca. Lekcje literatury z lat 90, Poznań 2002.
Likowska E., Pierwszy Nobel literacki w Austrii, „Przegląd” 2004, nr 42.
Ł. G., Wydobyta z piwnicy, „Rzeczpospolita” 2004, nr 237.
Majkiewicz A., Intertekstualność – implikacje dla teorii przekładu. Wczesna proza Elfriede Jelinek, Warszawa 2008.
Majkiewicz A., Krytyczna recepcja prozy Elfriede Jelinek w Polsce, [w:] Jelinek po polsku. Tłumaczenia i inscenizacje, red. M. Szczepaniak, Bydgoszcz 2014.
Masłoń K., Antyaustriackie gadanie, „Rzeczpospolita” 2004, nr 237.
Masłoń K., Nagroda za brutalny język, „Rzeczpospolita” 2004, nr 237.
Marzec B., Wydrążony temat, „Rzeczpospolita” 2004, nr 237.
Miecznicka M., Spacer po szkle, „Gazeta Wyborcza” 2004, nr 288.
Muskała M., Bajki, bebechy, bestsellery, „Gazeta Wyborcza” 2004, nr 246.
Pawłowski R., Krytyka sielskich Alp, „Gazeta Wyborcza” 2004, nr 237.
Pełka A., Elfriede Jelinek. „Femme fatale” współczesnej literatury austriackiej, [w:] Niemieckojęzyczni laureaci Nagrody Nobla, red. K. Ruchniewicz, M. Zybura, Wrocław 2006.
Piekarska M., Gliński vs. porno w teatrze, „Gazeta Wyborcza” 2015, nr 272.
Piekarska M., Narodziny Gwiazdy, „Tygodnik Wrocław”, 27 listopada 2015, dodatek do „Gazety Wyborczej” 2015, nr 227.
Piekarska M., Teatr i cały ten seks, „Gazeta Wrocław”, 21-22 listopada 2015, dodatek do „Gazety Wyborczej” 2015, nr 272.
Piekarska M., „Śmierć i dziewczyna” – Marciniak o głodzie uczuć, „Gazeta Wyborcza” 2015, nr 273.
Rubinowicz-Gründler A., Elfriede Jelinek: nie umiem się niczym cieszyć, „Wysokie Obcasy” 2004, nr 42.
Schenkermayr C., Koniec mitu – początek burleski? Próba przybliżenia relacji między dekonstrukcją mitu a burleskowym komizmem w wybranych dramatach Elfriede Jelinek, przeł. I. Okulska, [w:] Felix Austria – dekonstrukcja mitu? Dramat i teatr austriacki od początku XX wieku, red. M. Leyko, A. Pełka, K. Prykowska-Michalak, Kraków 2012.
Sobolewski T., „Pianistka”, czyli perwersyjna Erika, „Gazeta Wyborcza” 2004, nr 237.
Sugiera M., W cieniu Brechta. Niemieckojęzyczny dramat powojenny 1945-1995, Kraków 1999.
Sz. J., „Pianistka” z Noblem, „Gazeta Wyborcza” 2004, nr 237.
Szczuka K., [wypowiedź], „Gazeta Wyborcza” 2004, nr 237.
Trznadel J., Kolaboranci. Tadeusz Boy-Żeleński i grupa komunistycznych pisarzy we Lwowie 1939-1941, Komorów 1998.
Trznadel J., Spojrzeć na Eurydykę. Szkice literackie, Kraków 2003.
„W ogóle mnie nie ma…”, z Elfriede Jelinek rozmawia Riki Winter, przeł. A. Kopacki, „Literatura na Świecie” 1997, nr 1/2.
Żabski T., Proza jarmarczna XIX wieku. Próba systematyki gatunkowej, Wrocław 1993.
Źródła internetowe
Announcement of the 2004 Nobel Prize in Literature (10 minutes), [https://www.nobelprize.org/mediaplayer/index.php?id=107], [dostęp: 11.12.2016].
Dlaczego Jelinek?, [https://www.wprost.pl/68606/Dlaczego-Jelinek.html], [dostęp: 03.01.2016].
Międzynarodowe warsztaty dla młodych naukowców: Elfriede Jelinek i literatury europejskie, [http://www.ukw.edu.pl/strona/konferencje/konferencje/26230/warsztay_jelinek_ukw], [dostęp: 03.01.2016].
Nomination and Selection of Literature Laureates, [https://www.nobelprize.org/nomination/literature/], [dostęp: 03.01.2016].
Słownik języka polskiego, [http://sjp.pwn.pl/sjp/czytad%C5%82o;2450979], [dostęp: 03.01.2016].
The Nobel Prize in Literature 2004 Elfriede Jelinek, [https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2004/], [dostęp: 11.12.2016].
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2017 Jakub Rawski
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyrights (a). In principle, authors who are not employed by the University of Zielona Góra retain the copyright, including publishing rights to the articles, without restrictions.
Copyrights (b). In principle, authors who are employed by the University of Zielona Góra, do not retain the copyright, including publishing rights to the articles. In such cases the copyright holder is the University of Zielona Góra.
