Nauczanie języka przez literaturę, a literatury przez język – o metodzie skorelowanej w pracy z uczniami polonijnymi

Ewa Lipińska; Anna Seretny

doi:10.34768/fp2022a1

Authors

Ewa Lipińska Jagiellonian University in Kraków https://orcid.org/0000-0002-9260-4885 (unauthenticated)
Anna Seretny Jagiellonian University in Kraków https://orcid.org/0000-0002-5377-4881 (unauthenticated)

DOI:

https://doi.org/10.34768/fp2022a1

Keywords:

heritage language teaching, literary texts, correlated method, integrated skill development scheme

Abstract

The heritage language and the mother tongue as school subjects are not the same. Therefore, they require a different approach; namely, in the case of teaching the heritage language, it is necessary to focus more on the language itself than on the historical and literary education of pupils. In the paper, we recommend to teachers Polish as a heritage language the correlated method based on teaching language through literature and literature through language. In this method, learners thoroughly develop their skills and competencies using an integrated approach. Moreover, they have multiple and varied contacts with the literary and educational variety of Polish.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Ewa Lipińska, Jagiellonian University in Kraków

Ph.D. humanities in the field of linguistics, professor at the Institute of Polish Glottodidactics at Jagiellonian University. Her research interests include the Polish diaspora (including the adaptation processes of emigrants and immigrants, issues related to ethnic identification, bilingualism, and Polish education), and the teaching of Polish as a foreign and inherited language, in particular teaching writing. She devoted many articles and monographs to these matters, e.g., Mother tongue, foreign language, second language (2003), Polishness in Australia (2013), and (as co-author) ABC methodology of teaching Polish as a foreign language (2005), Between mother tongue and foreign language (2012), and Integrating linguistic competences in glottodidactics (2013). She is also the author of numerous textbooks for teaching Polish as a foreign language.
Anna Seretny, Jagiellonian University in Kraków

Ph.D. humanities in the field of linguistics, professor at the Institute of Polish Glottodidactics at Jagiellonian University. Author of the monograph: Lexical competence of learners of Polish as a foreign language in the light of quantitative research (2011), Vocabulary in Language Teaching The world of words on the example of Polish as a foreign language (2015), textbooks, and numerous articles in the field of Polish language glottodidactics In her research, she deals with the lexical competence of Polish language learners as well as the didactics of the inherited language. Her recent interests focus on educational Polish, the specificity of this language variety, and its properties.

References

Lipińska E., Seretny ., Nauczanie języka przez literaturę, a literatury przez język – o metodzie skorelowanej w pracy z uczniami polonijnymi, „Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego” 2022, nr 8, https://doi.org/10.34768/fp2022a1.

Lipińska E., Dwujęzyczność kognitywna, „LingVaria” 2015, nr 2 (20).

Lipińska E., Jeden język, wiele aspektów – o zróżnicowaniu polszczyzny w kraju i zagranicą w kontekście jej nauczania, [w:] Dydaktyka języka polskiego jako nierodzimego: konteksty – dylematy – trendy. Monografia zbiorowa, red. A. Seretny, E. Lipińska, Kraków 2021.

Lipińska E., Podejście eklektyczne w nauczaniu polszczyzny za granicą na przykładzie wiersza Stanisława Barańczaka „Garden party”, „Postscriptum Polonistyczne” 2015, nr 2(16).

Lipińska E., Seretny A., „Język odziedziczony” w szkołach polonijnych, „Głos Nauczyciela” 2012, R. XXVII, nr 1.

Lipińska E., Seretny A., Język odziedziczony – polszczyzna pokoleń polonijnych, „Poradnik Językowy”, 2016, nr 10.

Lipińska E., Seretny A., Między dydaktyką języka ojczystego a obcego – nauczanie języka polskiego w szkołach polonijnych w Stanach Zjednoczonych, [w:] (Nie)swój język polski. Nowe horyzonty w językoznawstwie stosowanym, red. B. Skowronek, Kraków 2012.

Lipińska E., Seretny A., Między językiem ojczystym a obcym. Nauczanie i uczenie się języka odziedziczonego w chicagowskiej diasporze polonijnej, Kraków 2012.

Lipińska E., Seretny A., O polszczyźnie literackiej na obczyźnie, „Postscriptum Polonistyczne” 2009, 2 (4).

Lipińska E., Seretny A., Rozwijanie kompetencji językowych na bazie tekstów kultury – o kształceniu językowo-literackim w wariancie skorelowanym, „Uczymy, jak Uczyć. Kwartalnik Metodyczny dla Nauczycieli Polonijnych” 2017, nr 1-2.

Lipińska E., Seretny A., Z domu lub ze szkoły – grupy mieszane: uczący się zróżnicowani ze względu na sposób i kontekst opanowania języka, [w:] Nauczanie języka polskiego jako obcego w grupach heterogenicznych, red. E. Lipińska, A. Seretny, Kraków 2019.

Seretny A., Badania leksykalne w (glotto)dydaktyce polonistycznej, „Język Polski” 2018, nr 2.

Seretny A., Czytanie ekstensywne, tekst w perspektywie glottodydaktycznej, „Postscriptum Polonistyczne” 2014, nr 3.

Seretny A., Język szkolnej edukacji w perspektywie glottodydaktycznej – zarys problematyki, „Postscriptum Polonistyczne” 2018, nr 2.

Seretny A., Polszczyzna jako język drugi w szkole. Wymagania leksykalne komunikacyjnej i edukacyjnej odmiany języka, „Neofilolog” 2022, nr 58/1.

Seretny A., Polszczyzna w szkole, czyli język jako narzędzie poznania, [w:] Dydaktyka języka polskiego jako nierodzimego: konteksty – dylematy – trendy. Monografia zbiorowa, red. A. Seretny, E. Lipińska, Kraków 2021.

Seretny A., Tekst literacki a nauczanie języka obcego, [w:] Literatura polska w świecie. Zagadnienia recepcji i odbioru, red. R. Cudak, Katowice 2006.