Shrek-revolution, or the groundbreaking nature of animated productions
DOI:
https://doi.org/10.61827/fp2025a8Keywords:
Shrek , dubbed movies , movie dialogues , intertextual relationships , cultural referencesAbstract
In this article, I focus on presenting and discussing the aspects that contributed to the success of the first and second parts of the American production Shrek. The discussed factors are predominantly characteristic of either animated or live-action movies. The formula proposed by the creators of Shrek proved effective to the extent that all the animations made after 2001 have been created in a similar way. Alluding to the world of popculture, absurd humor, parody, using famous actors’ voices and applying the cutting-edge technologies are central to creating animated characters and their fairy-tale world.
Downloads
References
Borowczyk P., Shrekorewolucja, czyli przełomowy charakter produkcji animowanych, "Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego" 2025, nr 11, https://doi.org/10.61827/fp2025a8.
Borowczyk P., Czynniki warunkujące popularność filmów dubbingowanych – relacje intertekstualne, [w:] Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej, red. I. Kasperska, A. Żuchelkowska, Poznań 2013.
Borowczyk P., Gry intertekstualne w warstwach wizualnej i słownej filmów dubbingowanych, [w:] Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii, Między słowami, między światami, red. B. Jeglińska, K. Kodeniec, A. Krawczyk-Łaskarzewska, J. Nawacka, Olsztyn 2015.
Borowczyk P., Les techniques adaptatrices utilisées par les traducteurs audiovisuels dans les versions doublées (française, polonaise et allemande) du film américain „Shrek”, [w:] Francophonie et interculturalité, red. J. Lis, T. Tomaszkiewicz, Łask 2008.
Borowczyk P., Różne oblicza Asteriksa i zielonego ogra. Studium nad tłumaczeniem dialogów, [w:] Przekład jako produkt i kontekst jego odbioru, red. I. Kasperska, A. Żuchelkowska, Poznań 2011.
Borowczyk P., Zjawisko adaptacji w kontekście filmowym, [w:] Tłumacz: sługa, pośrednik, twórca?, red. M. Guławska-Gawkowska, K. Hejwowski, A. Szczęsny, Warszawa 2012.
Ciapara E., „Film” 2001, nr 11.
Ciapara E., Shrek 2, „Film” 2004, nr 7.
Ciapara E., Shrek i… cała reszta, „Film” 2004, nr 7.
Długosz K., Animowana rewolucja, „Przegląd” 2006, 16 kwietnia (https://www.tygodnikprzeglad.pl/animowana-rewolucja/).
Giziński J., Wirtualna rzeczywistość, „Wprost” 2001, nr 29.
Grochowska M., Po co nam dubbing, „Kino” 2004, nr 9.
Hollender B., Shrek powraca w świetnej formie, „Rzeczpospolita” 2007, nr 150 (7747).
Hollender B., To żaden wstyd dla aktorki zagrać krowę, „Rzeczpospolita” 2008, nr 154 (8055).
Janikowski P., Dobry polski Szrek. Wrażliwość kulturowa tłumacza w rękach magnatów popkultury, [w:] Studia o przekładzie, nr 18: Kultura popularna a przekład, red. P. Fast, Katowice 2005.
Kupiszewska K., Tłumaczenie też jest jak cebula – czyli o przekładzie „Shreka”, [w:] Językowy obraz świata w oryginale i w przekładzie, red. A. Szczęsny, K. Hejwowski, Siedlce 2007.
Le Figaro, Idol z komputera. Nasz kochany ogr, „Forum” 2004, nr 27.
Ogonowska A., Gry intertekstualne na tekście filmowym: opis mechanizmów, „Annales Academiae Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria IV” 2004, nr 20.
Ogonowska A., „Shrek” w epoce telewizji, „Kultura Popularna” 2005, nr 2 (12).
Ogonowska A., Tekst filmowy we współczesnym pejzażu kulturowym, Kraków 2004.
Olech J., Opowiem wam bajkę…, „Tygodnik Powszechny” 2001, nr 35 (2720).
Orliński W., Wojny z Disneyem, „Gazeta Wyborcza” 2001, nr 162 (3766).
Pietrasik Z., Zabójczy urok zielonego potworka, „Polityka” 2007, nr 28 (2612).
Plewa E., Układy translacji audiowizualnych, [w:] Studi@ Naukowe 28, red. S. Grucza, Warszawa 2015.
Raczek T., „Wprost” 2001, nr 26.
Rogowiecki R., Julie Andrews: rola królowej to wyzwanie, „Dziennik” 2007, nr 146 (359).
Sadownik A., Shrek jako nauczyciel? O edukacji w dobie postmodernistycznej kultury wizualnej, „Kultura Popularna” 2004, nr 1 (7).
Sadowski M., Teściowie zielonego ogra, „Rzeczpospolita” 2004, nr 153 (6836).
Salwa O., Zdubbinguj to jeszcze raz, Sam, „Film” 2008, nr 2.
Sańczuk A., Atrakcyjne głosy paszczą, „Film” 2005, nr 7.
Sikora I., Dubbing filmów animowanych. Strategie translatorskie w polskim dubbingu anglojęzycznych filmów animowanych, Nysa 2013.
Smith S., Mój wielki zielony sequel, „Newsweek” 2004, nr 18.
Stępniak J., Dubbing w Polsce, czyli dlaczego Will Smith nie mówi polskim głosem?, „Fragile. Pismo Kulturalne” 2015, 2 lutego (https://fragile.net.pl/home/dubbing-w-polsce-czyli-dlaczego-will-smith-nie-mowi-polskim-glosem/).
Szahaj A., Co to jest postmodernizm? „Ethos” 1996, vol. 33-34.
Szczygieł A., Nie dają ciała, „Film” 2002, nr 7.
Śmiałkowski K., Najbardziej znana morda w Hollywood, „Dziennik” 2007, nr 151 (364).
Śmiałkowski K., „Wprost” 2004, nr 27.
Śmiałkowski K., „Wprost” 2004, nr 42.
Wellins M., Myśleć animacją. Podręcznik dla filmowców, przeł. A. Wojnach, Warszawa 2018.
Wójcik J., Przekorna antybaśń, „Rzeczpospolita” 2001, nr 166 (5939).
Wróblewski J., Jak Shrek połknął Myszkę Miki, „Polityka” 2001, nr 31 (2309).
Wróblewski J., Latać każdy może, „Polityka” 2002, nr 31 (2361).
Zarębski K.J., Zemsta jest zielona, „Kino” 2001, nr 7-8.
Żakieta K., Autorskie (od)tworzenie. O intertekstualnych wątkach w twórczości Tima Burtona, „Ogrody Nauk i Sztuk” 2013, nr 3 (https://doi.org/10.15503/onis2013.267.276).
Budnik Ł., Timon, Osioł i inni, czyli ULUBIONE POLSKIE DUBBINGI, https://film.org.pl/a/ranking/timon-osiol-i-inni-czyli-ulubione-polskie-dubbingi-132345/2/.
Długosz K., Animowana rewolucja, https://www.tygodnikprzeglad.pl/animowana-rewolucja/.
Kozłowski J., „Shrek 2”. Jeszcze śmieszniej, jeszcze lepiej, https://film.org.pl/r/shrek-2-2004-126924/.
Szczypiński A., Potwory i spółka (2001). Stres wrogiem zdrowia, https://film.org.pl/r/potwory-i-spolka-2001-stres-wrogiem-zdrowia-118593/.
Wierzbięta B. (wywiad Anny Kempys), Świat nie kończy się na dubbingu, https://film.interia.pl/wywiady/news-swiat-nie-konczy-sie-na-dubbingu,nId,1835815.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2025 Paulina Borowczyk
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyrights (a). In principle, authors who are not employed by the University of Zielona Góra retain the copyright, including publishing rights to the articles, without restrictions.
Copyrights (b). In principle, authors who are employed by the University of Zielona Góra, do not retain the copyright, including publishing rights to the articles. In such cases the copyright holder is the University of Zielona Góra.
